[TRANS] แปล
STARCAST 'EXO Study' Part 1
แพคฮยอน
▶ Who: แพคฮยอน ชื่อจริงคือ พยอน แพคฮยอน เป็นคนมีไหวพริบด้วยทักษะที่ดีของเขา
▶ Where: เกิดวันที่ 6 พฤษภาคม 1992 อายุ 21 ปี มาจากบูชอน จังหวัดคยองกี โดยใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
▶ When: เข้าบริษัท SM Entertainment ในปี 2011 ผ่านการคัดเลือกจากตัวแทนในช่วงที่กำลังไปสอบสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัย โดยเข้ามาเป็นสมาชิก EXO-K เป็นคนสุดท้าย ซึ่งเป็นบุคคลที่ใช้ระยะเวลาในการฝึกฝนก่อนเดบิวต์สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัท SM
▶ What: นักร้องหลักของ EXO-K เป็นนักร้องที่เก่งและยังเล่นเปียโนได้ดีอีกด้วย
▶ 11R
ซูโฮ→แพคฮยอน: เป็นคนที่เต็มไปด้วยไหวพริบเหมือนวิตามิน เป็นคนน่ารัก ตลกและซุกซน
ไค→แพคฮยอน: เหมือนสุนัขพันธุ์ Yorkshire Terrier แม้จะมีใบหน้าและบุคลิกภาพที่น่ารักแต่ก็เป็นคนที่มีความพึงพอใจ
คริส→แพคฮยอน: เป็นคนสนุกสนานคอยสร้างเสียงหัวเราะให้กับคนอื่นๆ
ซิ่วหมิน→แพคฮยอน: เป็นคนน่ารักและขี้เล่น
เลย์→แพคฮยอน: เป็นคนสร้างบรรยากาศ และคอยให้คำปรึกษาเมื่อผมมีปัญหาบางอย่างได้เป็นอย่างดี
ชานยอล→แพคฮยอน: เป็นคนมีไหวพริบและพรสวรรค์มากมาย เป็นโซลเมทอันดับที่ 1 ของผม
ดีโอ→แพคฮยอน: เป็นเพื่อนที่ดี
เทา→แพคฮยอน: เป็นเหมือนคนในครอบครัว
เฉิน→แพคฮยอน: เป็นคนที่ซุกซนแต่ก็เป็นคนที่มีน้ำใจและไว้วางใจได้อย่างมาก
ลู่หาน→แพคฮยอน: เป็นคนที่นิสัยดีและตลกเฮฮา
เซฮุน→แพคฮยอน: เป็นคนใจดีและคอยดูแลคนอื่นๆอย่างมาก
▶ คีย์เวิร์ด: 'ไหวพริบ' 'สร้างบรรยากาศ’ และ ‘มีน้ำใจ’ สมาชิก 4 คน (ซูโฮ คริส ซิ่วหมินและลู่หาน) ได้ยอมรับในไหวพริบและความตลกขบขันของเขา พวกเขากล่าวว่าแพคฮยอนเป็นคนที่มีไหวพริบในด้านความตลกเป็นอย่างดีและเป็นคนซุกซนด้วย ซึ่งแพคฮยอนได้ถูกกล่าวถึงในฐานะ "ผู้สร้างบรรยากาศ" โดยเลย์กล่าวว่าแพคฮยอนเป็นผู้สร้างบรรยากาศให้กับ EXO แต่เบื้องหลังของความขี้เล่นนั้นก็ยังมีความจริงจังอยู่แน่นอน พวกเขากล่าวว่าแพคฮยอนนั้นเป็นคนที่มีน้ำใจมากๆ โดยดีโอ เฉินและเซฮุนกล่าวว่าแพคฮยอนนั้นคอยดูแลสมาชิกคนอื่นๆเป็นอย่างดี ซึ่งเลย์กล่าวเสริมว่าแพคฮยอนเป็นคนที่คอยรับฟังและให้คำปรึกษาผมดีมาก
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ส่วนที่แพคฮยอนกล่าวถึงสมาชิกคนอื่นๆ
-ซูโฮ-
แพคฮยอน→ซูโฮ: เป็นคนใจดีและเป็นลีดเดอร์แบบอย่าง เป็นเหมือนตำราเรียนที่มีสิ่งต่างๆมากมายให้ได้เรียนรู้
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของซูโฮ): สมาชิก 6 คน (ไค ซิ่วหมิน เลย์ แพคฮยอน ดีโอ เทา) กล่าวว่าซูโฮเป็น "ลีดเดอร์ที่ดีที่สุด"
-ชานยอล-
แพคฮยอน→ชานยอล: เป็นคนที่ซุกซนมากๆเหมือนผม พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเพราะพวกเราบุคลิกที่คล้ายๆกัน
-ดีโอ-
แพคฮยอน→ดีโอ: เป็นคนมีน้ำใจ เรียบร้อยและมีเสน่ห์ซึ่งมาจากร่างเล็กๆของเขา ดีโอนิสัยดีและยังอายุเท่ากับผมด้วย ซึ่งพวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของดีโอ): แพคฮยอนกล่าวว่าดีโอเป็นคนตัวเล็กแต่เขาก็เต็มไปด้วยเสน่ห์มากมาย
-ไค-
แพคฮยอน→ไค: เป็นคนที่มีร่างกายเซ็กซี่และใบหน้าของเขาให้ความรู้สึกดูมีอำนาจ แต่ที่จริงเป็นคนใสซื่อ นิสัยดีและน่ารัก
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของไค): ซิ่วหมินและแพคฮยอนใช้คำว่าเซ็กซี่ แพคฮยอนเผยว่าความเซ็กซี่นั้นมาจากร่างกายของเขา ในทางตรงกันข้ามแล้วไคเป็นคนที่มีเสน่ห์ใสซื่อเหมือนเด็ก ซึ่งแพคฮยอนได้พูดถึงไคว่าเขาเป็นคนที่น่ารักและนิสัยดี โดยเขาจะดูเงียบๆเมื่อไม่ได้ขึ้นแสดงบนเวที แตกต่างจากเวลาอยู่บนเวทีเพราะเขาจะเต้นอย่างดุเดือด
-เซฮุน-
แพคฮยอน→เซฮุน: สมาชิกอายุน้อยที่สุดที่มีผิวและกลิ่นแบบเด็กทารกทำให้ผมอยากจะโอบกอด
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของเซฮุน): ซูโฮ ไค คริส ซิ่วหมิน แพคฮยอนและดีโอ ต่างเรียกเซฮุนว่าเป็นน้องเล็กที่น่ารัก โดยแพคฮยอนกล่าวว่าเขาอยากจะโอบกอดเซฮุนด้วยเพราะกลิ่นที่เหมือนกับเด็กทารก
SOURCE: STARCAST
[PART1: http://m.star.naver.com/exo/news/end?id=1440682]
TH translation: @ ByuntoSmile
แพคฮยอน
▶ Who: แพคฮยอน ชื่อจริงคือ พยอน แพคฮยอน เป็นคนมีไหวพริบด้วยทักษะที่ดีของเขา
▶ Where: เกิดวันที่ 6 พฤษภาคม 1992 อายุ 21 ปี มาจากบูชอน จังหวัดคยองกี โดยใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
▶ When: เข้าบริษัท SM Entertainment ในปี 2011 ผ่านการคัดเลือกจากตัวแทนในช่วงที่กำลังไปสอบสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัย โดยเข้ามาเป็นสมาชิก EXO-K เป็นคนสุดท้าย ซึ่งเป็นบุคคลที่ใช้ระยะเวลาในการฝึกฝนก่อนเดบิวต์สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัท SM
▶ What: นักร้องหลักของ EXO-K เป็นนักร้องที่เก่งและยังเล่นเปียโนได้ดีอีกด้วย
▶ 11R
ซูโฮ→แพคฮยอน: เป็นคนที่เต็มไปด้วยไหวพริบเหมือนวิตามิน เป็นคนน่ารัก ตลกและซุกซน
ไค→แพคฮยอน: เหมือนสุนัขพันธุ์ Yorkshire Terrier แม้จะมีใบหน้าและบุคลิกภาพที่น่ารักแต่ก็เป็นคนที่มีความพึงพอใจ
คริส→แพคฮยอน: เป็นคนสนุกสนานคอยสร้างเสียงหัวเราะให้กับคนอื่นๆ
ซิ่วหมิน→แพคฮยอน: เป็นคนน่ารักและขี้เล่น
เลย์→แพคฮยอน: เป็นคนสร้างบรรยากาศ และคอยให้คำปรึกษาเมื่อผมมีปัญหาบางอย่างได้เป็นอย่างดี
ชานยอล→แพคฮยอน: เป็นคนมีไหวพริบและพรสวรรค์มากมาย เป็นโซลเมทอันดับที่ 1 ของผม
ดีโอ→แพคฮยอน: เป็นเพื่อนที่ดี
เทา→แพคฮยอน: เป็นเหมือนคนในครอบครัว
เฉิน→แพคฮยอน: เป็นคนที่ซุกซนแต่ก็เป็นคนที่มีน้ำใจและไว้วางใจได้อย่างมาก
ลู่หาน→แพคฮยอน: เป็นคนที่นิสัยดีและตลกเฮฮา
เซฮุน→แพคฮยอน: เป็นคนใจดีและคอยดูแลคนอื่นๆอย่างมาก
▶ คีย์เวิร์ด: 'ไหวพริบ' 'สร้างบรรยากาศ’ และ ‘มีน้ำใจ’ สมาชิก 4 คน (ซูโฮ คริส ซิ่วหมินและลู่หาน) ได้ยอมรับในไหวพริบและความตลกขบขันของเขา พวกเขากล่าวว่าแพคฮยอนเป็นคนที่มีไหวพริบในด้านความตลกเป็นอย่างดีและเป็นคนซุกซนด้วย ซึ่งแพคฮยอนได้ถูกกล่าวถึงในฐานะ "ผู้สร้างบรรยากาศ" โดยเลย์กล่าวว่าแพคฮยอนเป็นผู้สร้างบรรยากาศให้กับ EXO แต่เบื้องหลังของความขี้เล่นนั้นก็ยังมีความจริงจังอยู่แน่นอน พวกเขากล่าวว่าแพคฮยอนนั้นเป็นคนที่มีน้ำใจมากๆ โดยดีโอ เฉินและเซฮุนกล่าวว่าแพคฮยอนนั้นคอยดูแลสมาชิกคนอื่นๆเป็นอย่างดี ซึ่งเลย์กล่าวเสริมว่าแพคฮยอนเป็นคนที่คอยรับฟังและให้คำปรึกษาผมดีมาก
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ส่วนที่แพคฮยอนกล่าวถึงสมาชิกคนอื่นๆ
-ซูโฮ-
แพคฮยอน→ซูโฮ: เป็นคนใจดีและเป็นลีดเดอร์แบบอย่าง เป็นเหมือนตำราเรียนที่มีสิ่งต่างๆมากมายให้ได้เรียนรู้
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของซูโฮ): สมาชิก 6 คน (ไค ซิ่วหมิน เลย์ แพคฮยอน ดีโอ เทา) กล่าวว่าซูโฮเป็น "ลีดเดอร์ที่ดีที่สุด"
-ชานยอล-
แพคฮยอน→ชานยอล: เป็นคนที่ซุกซนมากๆเหมือนผม พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเพราะพวกเราบุคลิกที่คล้ายๆกัน
-ดีโอ-
แพคฮยอน→ดีโอ: เป็นคนมีน้ำใจ เรียบร้อยและมีเสน่ห์ซึ่งมาจากร่างเล็กๆของเขา ดีโอนิสัยดีและยังอายุเท่ากับผมด้วย ซึ่งพวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของดีโอ): แพคฮยอนกล่าวว่าดีโอเป็นคนตัวเล็กแต่เขาก็เต็มไปด้วยเสน่ห์มากมาย
-ไค-
แพคฮยอน→ไค: เป็นคนที่มีร่างกายเซ็กซี่และใบหน้าของเขาให้ความรู้สึกดูมีอำนาจ แต่ที่จริงเป็นคนใสซื่อ นิสัยดีและน่ารัก
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของไค): ซิ่วหมินและแพคฮยอนใช้คำว่าเซ็กซี่ แพคฮยอนเผยว่าความเซ็กซี่นั้นมาจากร่างกายของเขา ในทางตรงกันข้ามแล้วไคเป็นคนที่มีเสน่ห์ใสซื่อเหมือนเด็ก ซึ่งแพคฮยอนได้พูดถึงไคว่าเขาเป็นคนที่น่ารักและนิสัยดี โดยเขาจะดูเงียบๆเมื่อไม่ได้ขึ้นแสดงบนเวที แตกต่างจากเวลาอยู่บนเวทีเพราะเขาจะเต้นอย่างดุเดือด
-เซฮุน-
แพคฮยอน→เซฮุน: สมาชิกอายุน้อยที่สุดที่มีผิวและกลิ่นแบบเด็กทารกทำให้ผมอยากจะโอบกอด
(จากส่วนคีย์เวิร์ดของเซฮุน): ซูโฮ ไค คริส ซิ่วหมิน แพคฮยอนและดีโอ ต่างเรียกเซฮุนว่าเป็นน้องเล็กที่น่ารัก โดยแพคฮยอนกล่าวว่าเขาอยากจะโอบกอดเซฮุนด้วยเพราะกลิ่นที่เหมือนกับเด็กทารก
SOURCE: STARCAST
[PART1: http://m.star.naver.com/exo/news/end?id=1440682]
TH translation: @ ByuntoSmile
แบคยอนหล่อมาเลยละ อิอิ
ตอบลบ